翻译范围Что мы переводим
护照
Паспорт主页或所有带印章和签证的页面——用于内务部(МВД)、工作和学习。
民事登记证明
Свидетельства ЗАГС出生、结婚、离婚及更名证明。
毕业证书与成绩单
Дипломы用于在俄罗斯或国外工作和学习。
公证
Нотариальное заверение公证人对译员签字进行公证。俄罗斯政府机构通常要求外国文件附公证译文。
翻译社盖章
Печать бюро比公证便宜 600 ₽,适用于接收方不要求公证的情况。
商务与海关文件
Документы для компаний合同、发票、装箱单、原产地证书和公司文件。
价格Цены
- 护照Паспорт1 400 ₽ 起
- 护照(全部页面)Паспорт, все страницы1 500 ₽ 起
- 民事登记证明Свидетельство ЗАГС1 400 ₽ 起
- 驾驶证Водительское удостоверение1 400 ₽ 起
- 毕业证书Диплом1 400 ₽ 起
- 证明Справка1 400 ₽ 起
- 海牙认证Апостиль6 000 ₽
- 中文文本翻译,每页Перевод текста с китайского, страница850 ₽
个人证件价格已含公证费。用翻译社盖章代替公证,便宜 600 ₽。加急需额外收费。看到文件后我们会告知准确价格。
如何下单Как заказать
发送文件照片
通过表单、Telegram 或 WhatsApp。
确认价格和时间
我们会回复并告知需要携带什么。
翻译并公证
如有需要,由公证人对译文进行公证。
领取译文
在办公室领取,或在莫斯科市及莫斯科州内由快递送达。
保持姓名译法一致Единое написание имени
如果您的姓名已有俄文写法(例如在签证、移民卡或以前的译文上),请发给我们,我们会保持一致。
常见问题Частые вопросы
需要会说俄语吗?
不需要。请用中文给我们写信——我们会借助翻译工具回复,并说明俄罗斯机构的要求。
内务部(МВД)接受哪种翻译?
办理居留、工作许可和国籍时,外国文件通常需要附经公证的俄语译文。
在梅季希做的翻译在莫斯科有效吗?
有效。经公证的译文在俄罗斯全境有效。
中国文件需要海牙认证吗?
中国已于 2023 年加入海牙公约,中国文件通常需要在中国办理附加证明书(Apostille),我们再将文件连同附加证明书一起翻译。具体要求请向接收机构确认。
联系方式Контакты
地址
莫斯科州梅季希市维拉·沃洛希娜街 19/16 号 224 室
佩尔洛夫斯卡亚火车站附近